Pubblicato da: M.E. | 21 agosto 2011

Acqua – Wasser (poesia)

Acqua

L’incedere ritmato del metronomo,

è nella goccia ripetuta che cade.

Perle di vita, energia che si disperde.

E mentre il sole brucia la terra,

la spacca, la sgretola fino alle ossa,

rimpiango il catino, che non la raccolse.


©Emiliana De Fortis ’99

Wasser

Das langsame rhythmische Klopfen des Metronoms,

ist in dem Tropfen, der gleichmässig fällt.

Perle des Lebens, Energie die sich verliert.

Und wenn die Sonne die Erde verbrennt,

sie spaltet und bis zum Kern aufreisst,

dann vermisse ich den Trog,

der den Tropfen fängt.


Traduzione di Emiliana de Fortis ©2000

21-11-2003 : inviata al Literaturcafe insieme a Deltaplano, La musica in me e il Cerchio e la Luna.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: